https://play.google.com/store/apps/details?id=com.droidactor.seoulmetro
Introduzione. Leggere il cartello di una stazione a Seoul è difficile quando il nome coreano è grande e quello traslitterato è piccolo. Dotori Seoul Metro è una mappa della metropolitana per Android pensata per chi visita Seoul e i dintorni. La mappa resta nitida a qualsiasi livello di zoom. Cerchi le stazioni nella tua lingua e confronti ogni nome con il coreano dei cartelli. Mappa e ricerca delle stazioni usano dati salvati nell’app, quindi funzionano senza una SIM locale e senza roaming.
Una mappa che resta nitida quando ingrandisci
La mappa è disegnata in vettoriale, non come immagine. Allarga due dita o tocca due volte per ingrandire: i nomi delle stazioni vengono ridisegnati a quella dimensione. Trascina per spostarti oppure usa la rotellina del mouse, se ne hai uno collegato.
Tocca i pulsanti delle linee in alto per sceglierne una o più. Le linee scelte restano in evidenza e le altre si attenuano. Lascia solo la linea 2 e la linea Shinbundang, e il tuo percorso sarà più facile da seguire.
Cerca come scrivi
Scrivi il nome come lo conosci. La stazione di Gangnam, per esempio, compare con una qualsiasi di queste ricerche:
| Scrivi | Per chi |
|---|---|
gangnam | Nomi inglesi e traslitterati |
カンナム | Giapponese |
江南 | Cinese |
강남 o le iniziali ㄱㄴ | Coreano |
La ricerca traslitterata tollera alcune varianti di grafia e piccoli errori di battitura. Ogni risultato ha i pulsanti Partenza e Arrivo. Tocca il nome della stazione per spostare lì la mappa.
Informazioni sulla stazione e una scheda in coreano per il personale
Tocca una stazione sulla mappa e in basso si apre una barra con il nome in coreano, in inglese e nella lingua scelta. La barra elenca anche le linee che vi fermano. Il pulsante Orari mostra le partenze da quella stazione per direzione: giorni feriali, sabato, domenica e festivi. Il primo e l’ultimo treno compaiono in cima. Se una stazione non ha un nome tradotto nella tua lingua, l’app mostra quello inglese.
Il pulsante Mostra in coreano apre una scheda con il nome coreano della stazione a caratteri grandi. Sotto compare «강남역에 가고 싶어요». La riga in italiano dice «Voglio andare alla stazione Gangnam.» Mostra lo schermo al personale della stazione o a qualcuno vicino quando le parole non bastano.
Le schermate sono disponibili in 12 lingue, tra cui inglese, coreano, giapponese e cinese semplificato e tradizionale. In Impostazioni scegli la lingua delle schermate. Scegli anche quali nomi mostra la mappa: coreano, inglese, la tua lingua o qualsiasi combinazione. Le lingue delle schermate e le traduzioni dei nomi delle stazioni non coprono lo stesso insieme.
Confronta i percorsi stimati
Scegli Partenza e Arrivo, e l’app traccia un percorso che tiene conto di tempo e distanza. Un’alternativa compare quando ottiene almeno il 90% del punteggio del candidato migliore. I tratti con dati di distanza non confermati vengono esclusi. I cambi senza dati sul tempo a piedi contano come 10 minuti in più nel confronto dei percorsi. Nei risultati, Dettagli apre Copertura dei percorsi, che elenca questi casi con i motivi.
Il tempo indicato è una stima per i treni normali. Non include l’attesa del primo treno, le attese ai cambi e i servizi espressi. Dove esistono dati ufficiali sugli orari, l’app mostra anche il prossimo treno e l’ultima partenza su quel percorso. Non mostra arrivi in tempo reale né avvisi sul servizio. Durante il viaggio segui la segnaletica e gli annunci del gestore.
Nessun account, posizione facoltativa
Non devi accedere né registrarti. Il permesso di posizione è facoltativo. Se lo concedi, la mappa si sposta sulla stazione più vicina. Senza, la mappa parte da Gangnam. Le coordinate non vengono salvate né inviate a un server dello sviluppatore. In alto sullo schermo c’è un piccolo banner pubblicitario.
La mappa si basa sulla mappa della metropolitana di Seoul Metro pubblicata su Seoul Open Data Plaza (OA-22535). Dotori Seoul Metro è un’app indipendente, non un’app ufficiale di un gestore del trasporto.
Installala prima di partire
Installa l’app prima del volo. Cerca la stazione vicina a dove alloggerai. Qualche minuto con la mappa a casa rende meno strano il primo viaggio dall’aeroporto.
Scarica Dotori Seoul Metro da Google Play
Nel video: zoom dall’intera rete al nome di ogni stazione, linee 2 e 4 in evidenza e un percorso da Gangnam. Guarda la dimostrazione dell’app in inglese
Dotori Seoul Metro ti aiuta a trovare una stazione e a confrontarne il nome con il coreano dei cartelli. Scopri l’app (in inglese)
