https://play.google.com/store/apps/details?id=com.droidactor.seoulmetro
Présentation. Lire un panneau de station à Séoul est difficile quand le nom coréen est écrit en grand et le nom romanisé en petit. Dotori Seoul Metro est un plan du métro pour Android, destiné aux visiteurs de Séoul et de sa région. Le plan reste net à tous les niveaux de zoom. Vous cherchez les stations dans votre propre langue et comparez chaque nom avec le coréen des panneaux. Le plan et la recherche de stations utilisent des données intégrées à l’application : ils fonctionnent sans carte SIM locale ni itinérance.
Un plan qui reste net quand vous zoomez
Le plan est dessiné en vecteurs, pas sous forme d’image. Pincez ou touchez deux fois pour zoomer : les noms de stations se redessinent à cette taille. Faites glisser pour déplacer le plan, ou utilisez la molette si une souris est connectée.
Touchez les boutons de ligne en haut pour choisir une ou plusieurs lignes. Les lignes choisies restent en gras et les autres s’estompent. Ne gardez que la ligne 2 et la ligne Shinbundang : votre trajet devient plus facile à suivre.
Cherchez comme vous écrivez
Tapez le nom tel que vous le connaissez. La station Gangnam, par exemple, apparaît avec chacune de ces saisies :
| Vous tapez | Pour qui |
|---|---|
gangnam | Noms anglais et romanisés |
カンナム | Japonais |
江南 | Chinois |
강남 ou les consonnes initiales ㄱㄴ | Coréen |
La recherche romanisée tolère certaines variantes d’orthographe et de petites fautes de frappe. Chaque résultat a un bouton « Départ » et un bouton « Arrivée ». Touchez le nom de la station pour y déplacer le plan.
Détails de la station et carte en coréen pour le personnel
Touchez une station sur le plan : une barre s’ouvre en bas avec son nom en coréen, en anglais et dans la langue choisie. Elle indique aussi les lignes qui s’y arrêtent. « Horaires » affiche les départs de cette station par direction, pour la semaine, le samedi et le dimanche et jours fériés, avec le premier et le dernier train en haut. Lorsqu’une station n’a pas de nom traduit dans votre langue, l’application affiche son nom anglais.
« Afficher en coréen » ouvre une carte avec le nom coréen de la station en grands caractères. En dessous figure « 강남역에 가고 싶어요 ». La ligne en français indique « Je souhaite aller à la station Gangnam. » Montrez l’écran au personnel de la station ou à une personne proche quand les mots ne suffisent pas.
Les écrans de l’application existent en 12 langues, dont l’anglais, le coréen, le japonais et le chinois simplifié et traditionnel. Dans « Paramètres », vous choisissez la langue de l’écran. Vous choisissez aussi les noms affichés sur le plan : coréen, anglais, votre langue, ou toute combinaison. Les langues de l’écran et les traductions des noms de stations n’ont pas la même couverture.
Comparer des itinéraires estimés
Choisissez le départ et l’arrivée : l’application trace un itinéraire qui tient compte du temps et de la distance. Une variante apparaît quand son score atteint au moins 90 % de celui du meilleur candidat. Les tronçons dont la distance n’est pas confirmée sont exclus. Les correspondances sans données de temps de marche comptent 10 minutes de plus lors de la comparaison des itinéraires. Dans les résultats, « Détails » ouvre la couverture des itinéraires, qui les liste avec leurs raisons.
La durée affichée est une estimation en train omnibus. Elle n’inclut ni l’attente du premier train, ni l’attente aux correspondances, ni les trains express. Lorsque des horaires officiels existent, l’application indique aussi le prochain train et le dernier départ sur cet itinéraire. Elle n’affiche ni les arrivées en temps réel ni les alertes de service. Suivez les panneaux et les annonces de l’exploitant pendant le trajet.
Aucun compte, et la localisation est facultative
Vous n’avez ni à vous connecter ni à vous inscrire. L’autorisation de localisation est facultative. Si vous l’accordez, le plan se place sur la station la plus proche. Sans elle, le plan démarre à Gangnam. Les coordonnées ne sont ni enregistrées ni envoyées à un serveur du développeur. Une petite bannière publicitaire se trouve en haut de l’écran.
Le plan s’appuie sur le plan du métro de Seoul Metro publié sur le Seoul Open Data Plaza (OA-22535). Dotori Seoul Metro est une application indépendante, et non l’application officielle d’un exploitant de transport.
Installez-la avant votre voyage
Installez l’application avant de prendre l’avion. Repérez la station proche de votre hébergement. Quelques minutes sur le plan chez vous rendent le premier trajet depuis l’aéroport moins déroutant.
Télécharger Dotori Seoul Metro sur Google Play
Zoomez de l’ensemble du réseau jusqu’à chaque nom de station, mettez en évidence les lignes 2 et 4 et trouvez un itinéraire depuis Gangnam. Voir la démonstration de l’application en anglais
Dotori Seoul Metro vous aide à trouver une station et à comparer son nom avec le coréen des panneaux. Présentation de l’application (en anglais)
