https://play.google.com/store/apps/details?id=com.droidactor.seoulmetro
Introducción. Leer el cartel de una estación de Seúl cuesta cuando el nombre coreano aparece en grande y el romanizado en letra pequeña. Dotori Seoul Metro es un mapa del metro para Android pensado para quienes visitan Seúl y sus alrededores. El mapa se mantiene nítido con cualquier nivel de zoom. Buscas las estaciones en tu propio idioma y comparas cada nombre con el coreano de los carteles. El mapa y la búsqueda de estaciones usan datos guardados en la aplicación, así que funcionan sin una SIM local ni itinerancia.
Un mapa que sigue nítido al ampliarlo
El mapa se dibuja con vectores, no como una imagen. Pellizca o toca dos veces para ampliar y los nombres de las estaciones se vuelven a dibujar a ese tamaño. Arrastra para moverte o usa la rueda del ratón si tienes uno conectado.
Toca los botones de línea de la parte superior para elegir una o varias líneas. Las líneas elegidas quedan marcadas y las demás se atenúan. Deja solo la línea 2 y la línea Shinbundang, y tu recorrido será más fácil de seguir.
Busca como tú escribes
Escribe el nombre tal como lo conoces. La estación de Gangnam, por ejemplo, aparece con cualquiera de estas búsquedas:
| Escribes | Para quién |
|---|---|
gangnam | Nombres en inglés y romanizados |
カンナム | Japonés |
江南 | Chino |
강남 o las iniciales ㄱㄴ | Coreano |
La búsqueda romanizada admite algunas variantes de escritura y pequeñas erratas. Cada resultado tiene los botones Origen y Destino. Toca el nombre de la estación para llevar el mapa hasta ella.
Datos de la estación y una tarjeta en coreano para el personal
Toca una estación en el mapa y se abre abajo una barra con su nombre en coreano, en inglés y en el idioma elegido. También muestra las líneas que paran allí. El botón Horarios muestra las salidas desde esa estación por sentido: días laborables, sábados y domingos y festivos. El primer y el último tren aparecen arriba. Si una estación no tiene nombre traducido a tu idioma, la aplicación muestra su nombre en inglés.
El botón Mostrar en coreano abre una tarjeta con el nombre coreano de la estación en letra grande. Debajo aparece «강남역에 가고 싶어요». La línea en español dice: «Quiero ir a la estación Gangnam». Muestra la pantalla al personal de la estación o a alguien cercano cuando las palabras no basten.
Las pantallas están disponibles en 12 idiomas, entre ellos inglés, coreano, japonés y chino simplificado y tradicional. En Ajustes eliges el idioma de la pantalla. También eliges qué nombres muestra el mapa: coreano, inglés, tu idioma o cualquier combinación. Los idiomas de la pantalla y las traducciones de los nombres de estaciones no abarcan lo mismo.
Compara rutas estimadas
Elige Origen y Destino, y la aplicación traza una ruta que tiene en cuenta el tiempo y la distancia. Aparece una alternativa cuando alcanza al menos el 90 % de la puntuación de la mejor opción. Se excluyen los tramos cuya distancia no está confirmada. Los transbordos sin datos de tiempo a pie cuentan como 10 minutos más al comparar rutas. En los resultados, Detalles abre Cobertura de rutas, que enumera esos casos con sus motivos.
El tiempo mostrado es una estimación con trenes normales. No incluye la espera del primer tren, las esperas en los transbordos ni los servicios exprés. Donde hay datos de horarios oficiales, la aplicación también muestra el próximo tren y la última salida de esa ruta. No muestra llegadas en tiempo real ni avisos del servicio. Durante el viaje, sigue la señalización y los anuncios del operador.
Sin cuenta y con ubicación opcional
No tienes que iniciar sesión ni registrarte. El permiso de ubicación es opcional. Si lo concedes, el mapa se desplaza a la estación más cercana. Sin él, el mapa empieza en Gangnam. Las coordenadas no se guardan ni se envían a un servidor del desarrollador. En la parte superior de la pantalla hay un pequeño anuncio de banner.
El mapa se basa en el mapa del metro de Seoul Metro publicado en Seoul Open Data Plaza (OA-22535). Dotori Seoul Metro es una aplicación independiente, no una aplicación oficial de un operador de transporte.
Instálala antes del viaje
Instala la aplicación antes de volar. Busca la estación cercana a tu alojamiento. Unos minutos con el mapa en casa harán que el primer trayecto desde el aeropuerto resulte menos extraño.
Descarga Dotori Seoul Metro en Google Play
En el vídeo: zoom desde toda la red hasta el nombre de cada estación, las líneas 2 y 4 resaltadas y una ruta desde Gangnam. Ver la demostración de la aplicación en inglés
Dotori Seoul Metro te ayuda a encontrar una estación y comparar su nombre con el coreano de los carteles. Más sobre la aplicación (en inglés)
