https://play.google.com/store/apps/details?id=com.droidactor.hangul
Présentation. Devant un menu coréen, plusieurs lettres se ressemblent au premier regard. Comprendre leur forme aide à les distinguer. Apprendre l’alphabet coréen propose cette approche en français. L’application Android suit le Hunminjeongeum Haerye, publié en 1446. Six étapes relient la forme des lettres à la lecture de mots réels.
Les consonnes représentent des organes de la parole
Le Haerye explique cinq consonnes de base par la forme des organes de la parole. ㄱ évoque l’arrière de la langue. ㄴ représente sa pointe contre la gencive supérieure. ㅁ correspond à la bouche, ㅅ aux dents et ㅇ à la gorge. Dans l’étape 2, un dessin de profil se transforme en lettre.
Vous pouvez écouter un son avec voyelle, comme 가, puis le nom de la lettre, 기역. L’étape suivante montre comment ajouter des traits, par exemple pour passer de ㄱ à ㅋ. Les exceptions sont présentées à part. Les citations du texte original sont accompagnées d’une traduction et de liens vers les sources.
Trois symboles servent à construire les voyelles
Un point ㆍ représente le ciel, une ligne horizontale ㅡ la terre et une verticale ㅣ l’être humain. À droite de ㅣ, le point donne ㅏ. Au-dessus de ㅡ, il donne ㅗ. L’étape 4 propose un clavier à trois touches pour essayer ce principe. Vous construisez une voyelle, observez sa forme et écoutez son son.
Les lettres se regroupent ensuite dans un bloc syllabique. Dans l’outil de construction, choisissez ㅎ,ㅏ et ㄴ pour obtenir한. Remplacez une lettre pour comparer la forme et la prononciation. L’étape 5 traite aussi des consonnes finales et de leurs sept sons finaux.
Les six étapes sont ouvertes dès le départ
Vous pouvez suivre l’ordre proposé ou revenir au point qui vous intéresse. Aucun compte ni déblocage de cours n’est nécessaire.
- L’histoire du hangeul et du Haerye.
- Les cinq consonnes de base.
- L’ajout de traits pour former d’autres consonnes.
- Les voyelles à partir du ciel, de la terre et de l’être humain.
- Les blocs syllabiques et les consonnes finales.
- Des mots comme 커피 et 감사합니다.
Chaque étape se termine par un court questionnaire à choix multiples. La révision mélange les six étapes. Les fiches montrent l’ordre des traits et proposent un espace de tracé. Les mots renvoient au Dictionnaire fondamental du coréen pour consulter leur sens.
Reliez une photo ou un texte manuscrit aux lettres
La fonction de lecture reconnaît le coréen écrit à la main ou photographié. Vous choisissez d’abord le résultat à écouter. Touchez ensuite un mot ou une syllabe pour voir ses lettres et ouvrir leurs fiches. Un panneau rencontré en voyage peut ainsi devenir un exercice de lecture.
La reconnaissance manuscrite demande un téléchargement initial d’environ 25 Mo. Il s’agit du modèle coréen de Google. Photos et écriture sont reconnues sur le téléphone. La lecture utilise sa voix coréenne hors connexion. L’application indique où l’installer si elle manque. Vérifiez toujours le résultat, car la reconnaissance peut se tromper.
Choisissez le français et avancez à votre rythme
Les explications existent en 11 langues, dont le français. Vous pouvez choisir une langue ou suivre celle du téléphone. La prononciation s’affiche en notation de dictionnaire, en IPA ou en romanisation. Les leçons et les sons inclus fonctionnent hors connexion. Les liens, la publicité et le premier téléchargement du modèle peuvent utiliser internet.
Les sons inclus sont des voix de synthèse préparées à l’avance. Ce ne sont pas des enregistrements de locuteurs natifs. Le tracé montre la lettre reconnue, mais ne donne pas de note. L’application est gratuite avec des bannières publicitaires. Commencez par ㄱ à l’étape 2, puis construisez une première syllabe.
Voir la démonstration de l’application en anglais
Apprendre l’alphabet coréen vous guide de la forme des lettres à la lecture de mots en six étapes. Présentation de l’application (en anglais)
