훈민정음 해례본 원리로 외국인에게 한글 알려 주기

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.droidactor.hangul

자음은 소리 내는 입 모양을 본떴다고 말해 주면 됩니다

해례본은 기본 자음 다섯 자를 소리 낼 때의 발음 기관 모양에서 가져왔다고 설명합니다. ㄱ 은 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양이고, ㄴ 은 혀가 윗잇몸에 붙는 모양입니다. 앱의 2단계는 옆얼굴 그림 속 혀가 움직여 그대로 ㄱ 이 되는 애니메이션을 보여 줍니다. 버튼을 누르면 '가'와 글자 이름 '기역'의 소리도 들립니다.

나머지 자음은 이 다섯 자에 획을 더해 만듭니다. 소리가 세질수록 한 획씩 늘어난다는 것이 3단계의 내용입니다. 외국인에게는 아래 표 하나로 14자의 뼈대가 보입니다.

ㄹ 처럼 이 규칙에서 벗어나는 글자와, 지금은 쓰지 않는 옛 글자도 따로 짚어 줍니다. 해례본 한문 원문은 번역과 함께 인용합니다.

모음은 점 하나, 가로줄, 세로줄이면 충분합니다

4단계는 하늘(ㆍ), 땅(ㅡ), 사람(ㅣ) 세 기호로 모든 모음을 만드는 원리를 다룹니다. ㅣ 오른쪽에 점을 찍으면 ㅏ, ㅡ 위에 찍으면 ㅗ 가 됩니다. 한국 휴대폰에 흔한 천지인 자판도 같은 원리라, 앱 안의 세 키 자판으로 직접 눌러 볼 수 있습니다.

5단계에서는 자음과 모음을 네모 칸 하나에 모아 음절을 만듭니다. 조립기에서 ㅎ, ㅏ, ㄴ 을 고르면 '한'이 되고 소리가 납니다. 받침과 일곱 끝소리도 여기서 배웁니다. 6단계에서는 커피·택시·감사합니다 같은 실제 낱말을 읽고, 낱말마다 한국어기초사전으로 이어집니다.

상대의 폰에 깔아 주면 설명이 그 사람의 언어로 나옵니다

화면 언어는 한국어·영어·일본어·번체 중국어·베트남어·스페인어·프랑스어·독일어·이탈리아어·포르투갈어·힌디어 11가지입니다. 앱 안에서 고르거나 폰 언어를 그대로 따릅니다. 발음은 설정에서 영어사전식 기호, IPA, 로마자 중에 골라 볼 수 있습니다. 단계는 처음부터 모두 열려 있고, 계정이나 잠금, 연속 학습 기록이 없습니다. 단계마다 짧은 사지선다 퀴즈가 있어 배운 것을 바로 확인합니다.

새로 들어간 한글 읽어 주기는 손으로 쓰거나 사진으로 찍은 한글을 읽고, 사용자가 고른 글을 소리 내어 읽어 줍니다. 고른 음절은 자모로 나눠 글자 카드로 이어 줍니다. 길에서 본 간판 글자를 찍어 확인하는 데 쓰기 좋습니다.

알려 주기 전에 한계도 말해 두는 편이 좋습니다.

1. 글자와 낱말 소리는 앱에 들어 있어 인터넷 없이 나오지만, 원어민 녹음이 아니라 미리 만든 합성 음성입니다.
2. 따라 쓰기 칸은 쓰는 법을 보여 주고 무엇으로 읽혔는지만 알려 줍니다. 채점은 하지 않습니다.
3. 손글씨를 읽으려면 약 25MB 손글씨 모델을 처음 한 번 내려받아야 합니다. 읽어 주기 소리는 폰에 설치된 한국어 음성을 씁니다.
4. 인식은 틀릴 수 있습니다. 특히 종이에 쓴 손글씨와 옛 글자가 그렇습니다. 고르기 전에는 소리를 내지 않으니 먼저 확인하면 됩니다.

정리

자음은 입 모양, 모음은 하늘·땅·사람이라는 해례본의 설명 하나로 한글의 뼈대가 잡힙니다. 도토리 한글 배우기는 그 설명을 여섯 단계와 상대의 언어로 보여 줍니다.

한글을 궁금해하는 외국인 친구가 있다면 도토리 한글 배우기를 그 친구 폰에 깔아 2단계의 ㄱ 부터 함께 보십시오.

앱 동영상 보기